dà cí lì ɡù ， jí bù nénɡ zuò rú shì biàn huà

大 慈 力 故 ， 即 不 能　作　如 是　变　化

。 wǒ jīn yòu ménɡ fó fù zhǔ ， zhì ā　yì duō

。 我 今　又　蒙　佛 付 嘱，　至　阿 逸 多

chénɡ fó yǐ lái ， liù dào zhònɡ shēnɡ ， qiǎn lìnɡ dù

成　佛 以 来，　六　道　众　生，　遣　令　度

tuō 。 wéi rán shì zūn ， yuàn bù yǒu lǜ 。

脱　。唯　然　世　尊，　愿　不 有　虑 。

ěr shí fó ɡào dì zànɡ pú sà ： yī qiè zhònɡ shēnɡ

尔 时　佛 告　地 藏　菩 萨 ： 一 切　众　生

wèi jiě tuō zhě， xìnɡ shí wú dìnɡ ， è　xí jié

未　解　脱　者，　性　识　无 定，　恶 习 结

yè ， shàn xí jié ɡuǒ 。 wéi shàn wéi è，　zhú

业 ， 善　习 结　果。　为　善　为　恶 ， 逐

jìnɡ ér shēnɡ 。 lún zhuǎn wǔ dào ， zàn wú xiū xi

境　而 生。　轮　转　五 道，　暂　无 休　息

， dònɡ jīnɡ chén jié ， mí huò zhànɡ nàn 。 rú yú

， 动　经　尘　劫，　迷 惑　障　难。　如　鱼

yóu wǎnɡ 。 jiānɡ shì chánɡ liú ， tuō rù zàn chū ，

游　网。　将　是　长　流，　脱　入 暂　出，

yòu fù zāo wǎnɡ 。 yǐ shì děnɡ bèi ， wú dānɡ yōu

又　复　遭　网。　以 是　等　辈，　吾 当　忧

niàn 。 rǔ jì bì shì wǎnɡ yuàn ， lèi jié zhònɡ shì

念。　汝 既 毕 是　往　愿，　累　劫　重　誓

， ɡuǎnɡ dù zuì bèi ， wú fù hé lǜ 。

， 广　度 罪　辈，　吾 复 何 虑 。

shuō shì yǔ shí ， huì zhōnɡ yǒu yī pú sà mó hē

说　是　语 时，　会　中　有　一 菩 萨 摩 诃

sà ， mínɡ dìnɡ zì zài wánɡ ， bái fó yán ： shì

萨 ， 名　定　自 在　王，　白　佛 言　： 世

zūn ， dì zànɡ pú sà lèi jié yǐ lái ， ɡè fā

尊　，地 藏　菩 萨 累　劫　以 来，　各 发

hé yuàn ， jīn ménɡ shì zūn yīn qín zàn tàn 。 wéi

何 愿，　今　蒙　世　尊　殷　勤　赞　叹。　唯

yuàn shì zūn ， luè ér shuō zhī 。

愿　世　尊，　略　而 说　之　。

ěr shí shì zūn ɡào dìnɡ zì zài wánɡ pú sà ： dì

尔 时　世　尊　告　定　自 在　王　菩 萨 ： 谛

tīnɡ dì tīnɡ ! shàn sī niàn zhī ! wú dānɡ wèi rǔ

听　谛 听　! 善　思 念　之　! 吾 当　为　汝

fēn bié jiě shuō 。 nǎi wǎnɡ ɡuò qù wú liànɡ ā　sēnɡ

分　别　解　说。　乃　往　过　去 无 量　阿僧

qí　nuó yóu tā bù kě shuō jié ， ěr shí yǒu fó

祗　那 由　他 不 可 说　劫，　尔 时　有　佛

， hào yī qiè zhì chénɡ jiù rú lái ， yìnɡ ɡònɡ 、

， 号　一 切　智　成　就　如 来，　应　供　、

zhènɡ biàn zhī 、 mínɡ xínɡ zú 、 shàn shì 、 shì jiān

正　遍　知　、 明　行　足 、 善　逝　、世　间

jiě 、 wú shànɡ shì 、 tiáo yù zhànɡ fu 、 tiān rén

解　、 无　上　士　、 调　御 丈　夫 、 天　人

shī 、 fó 、 shì zūn ， qí fó shòu mìnɡ liù wàn

师　、佛 、 世　尊，　其 佛 寿　命　六　万

jié 。 wèi chū jiā shí wéi xiǎo ɡuó wánɡ ， yǔ yī

劫　。 未　出　家　时　为　小　国　王，　与一

lín ɡuó wánɡ wéi yǒu ， tónɡ hánɡ shí shàn ， ráo yì

邻　国　王　为　友，　同　行　十　善，　饶　益

zhònɡ shēnɡ 。 qí lín ɡuó nèi suǒ yǒu rén mín ， duō

众　生。　其 邻　国　内　所　有　人　民，　多

zào zhònɡ è。　èr wánɡ yì jì ， ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn

造　众　恶 。 二 王　议 计 ， 广　设　方　便

。 yī wánɡ fā yuàn ， zǎo chénɡ fó dào ， dānɡ dù

。 一 王　发　愿，　早　成　佛 道，　当　度

shì bèi ， lìnɡ shǐ wú yú 。 yī wánɡ fā yuàn ，

是　辈，　令　使　无 余 。 一 王　发 愿　，

ruò bù xiān dù zuì kǔ ， lìnɡ shì ān lè ，　dé

若　不　先　度 罪　苦 ， 令　是　安 乐，　得

zhì pú tí ， wǒ zhōnɡ wèi yuàn chénɡ fó 。 fó ɡào

至　菩　提 ， 我 终　未　愿　成　佛 。 佛 告

dìnɡ zì zài wánɡ pú sà ： yī wánɡ fā yuàn zǎo chénɡ

定　自 在　王　菩 萨 ： 一 王　发 愿　早　成

fó zhě ， jí yī qiè zhì chénɡ jiù rú lái shì 。

佛 者，　即 一 切　智　成　就　如 来　是　。

yī wánɡ fā yuàn yǒnɡ dù zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ， wèi yuàn

一 王　发　愿　永　度 罪　苦 众　生，　未　愿

chénɡ fó zhě ， jí dì zànɡ pú sà shì 。

成　佛　者，　即 地 藏　菩 萨 是　。

fù yú ɡuò qù wú liànɡ ā　sēnɡ qí　jié ， yǒu fó

复 于 过　去　无　量　阿 僧　祗　劫，　有　佛

chū shì ， mínɡ qīnɡ jìnɡ lián huā mù rú lái ， qí

出　世，　名　清　净　莲　华　目 如 来　，其

fó shòu mìnɡ sì shí jié 。 xiànɡ fǎ zhī zhōnɡ ， yǒu

佛　寿　命　四 十　劫。　像　法 之　中，　有

yī luó hàn ， fú dù zhònɡ shēnɡ 。 yīn cì jiào huà

一 罗　汉，　福　度　众　生。　因　次　教　化