， duān zuò sī wéi wú zhī mínɡ hào ， jí dānɡ zhī

， 端　坐　思 惟　吾 之　名　号，　即 当　知

mǔ suǒ shēnɡ qù chù 。

母 所　生　去 处　。

shí pó luó mén nǚ xún lǐ fó yǐ ， jí ɡuī qí

时　婆　罗　门　女 寻　礼 佛 已 ， 即 归　其

shè 。 yǐ yì mǔ ɡù ， duān zuò niàn júe huá dìnɡ

舍　。 以 忆 母 故 ， 端　坐　念　觉　华　定

zì zài wánɡ rú lái 。 jīnɡ yī rì yī yè ， hū

自 在　王　如 来。　经　一 日 一 夜 ， 忽

jiàn zì shēn dào yī hǎi biān 。 qí shuǐ yǒnɡ fèi ，

见　自 身　到　一 海　边。　其 水　涌　沸，

duō zhū è　shòu ， jìn fù tiě shēn ， fēi zǒu hǎi

多　诸　恶 兽，　尽　复 铁　身，　飞　走　海

shànɡ ， dōnɡ xi chí zhú 。 jiàn zhū nán zǐ nǚ rén

上，　东　西 驰　逐。　见　诸　男　子 女 人

， bǎi qiān wàn shù ， chū mò hǎi zhōnɡ ， bèi zhū

， 百　千　万　数，　出　没 海　中，　被　诸

è　shòu zhēnɡ qǔ shí dàn 。 yòu jiàn yè chā ， qí

恶 兽　争　取 食　啖。　又　见　夜 叉，　其

xínɡ ɡè yì ， huò duō shǒu duō yǎn 、 duō zú duō

形　各 异 ， 或　多　手　多　眼　、 多　足 多

tóu 、 kǒu yá wài chū ， lì rèn rú jiàn 。 qū

头　、口　牙 外　出，　利 刃　如 剑。　驱

zhū zuì rén ， shǐ jìn è　shòu ， fù zì bó jué

诸　罪　人，　使　近　恶 兽，　复 自 搏 攫

， tóu zú xiānɡ jiù 。 qí xínɡ wàn lèi ， bù ɡǎn

， 头　足 相　就。　其 形　万　类，　不 敢

jiǔ shì 。 shí pó luó mén nǚ ， yǐ niàn fó lì

久　视。　时　婆 罗　门　女 ， 以 念　佛 力

ɡù ， zì rán wú jù 。 yǒu yī ɡuǐ wánɡ ， mínɡ

故 ， 自 然　无 惧 。 有　一 鬼　王，　名

yuē wú dú ， qǐ shǒu lái yínɡ ， bái shènɡ nǚ yuē

曰　无　毒 ， 稽 首　来　迎，　白　圣　女 曰

： shàn zāi ， pú sà ， hé yuán lái cǐ ? shí

： 善　哉，　菩 萨 ， 何 缘　来　此 ? 时

pó luó mén nǚ wèn ɡuǐ wánɡ yuē ： cǐ shì hé chù

婆 罗　门　女 问　鬼　王　曰　： 此 是　何 处

? wú dú dá yuē ： cǐ shì dà tiě wéi shān xī

? 无 毒 答 曰　： 此 是　大 铁　围　山　西

miàn dì yī chónɡ hǎi 。 shènɡ nǚ wèn yuē ： wǒ wén

面　第 一 重　海。　圣　女 问　曰　： 我 闻

tiě wéi zhī nèi ， dì yù zài zhōnɡ ， shì shì shí

铁　围　之　内，　地 狱 在　中，　是　事　实

fǒu ? wú dú dá yuē ： shí yǒu dì yù 。 shènɡ

否　?无 毒 答 曰　： 实　有　地 狱 。 圣

nǚ wèn yuē ： wǒ jīn yún hé dé dào yù suǒ ?

女 问　曰　： 我 今　云　何 得 到　狱 所　?

wú dú dá yuē ： ruò fēi wēi shén ， jí xū yè

无 毒 答 曰　： 若　非　威　神，　即 须 业

lì ， fēi cǐ èr shì ， zhōnɡ bù nénɡ dào 。 shènɡ

力 ， 非　此 二 事，　终　不 能　到。　圣

nǚ yòu wèn ： cǐ shuǐ hé yuán ， ér nǎi yǒnɡ fèi

女 又　问　： 此 水　何 缘，　而 乃　涌　沸

， duō zhū zuì rén ， jí yǐ è　shòu ? wú dú

， 多　诸　罪　人，　及 以 恶 兽　? 无 毒

dá yuē ： cǐ shì yán fú tí zào è　zhònɡ shēnɡ ，

答 曰　： 此 是　阎　浮 提 造　恶 众　生　，

xīn sǐ zhī zhě ， jīnɡ sì shí jiǔ rì hòu ， wú

新　死　之　者，　经　四 十　九　日 后，　无

rén jì sì ， wèi zuò ɡōnɡ dé ， jiù bá kǔ nàn

人　继　嗣 ， 为　作　功　德 ， 救　拔 苦 难

， shēnɡ shí yòu wú shàn yīn 。 dānɡ jù běn yè suǒ

， 生　时　又　无 善　因。　当　据 本　业 所

ɡǎn dì yù ， zì rán xiān dù cǐ hǎi 。 hǎi dōnɡ

感　地　狱 ， 自 然　先　渡 此 海。　海　东

shí wàn yóu xún ， yòu yǒu yì hǎi ， qí kǔ bèi

十　万　由　旬，　又　有　一 海，　其 苦 倍

cǐ 。 bǐ hǎi zhī dōnɡ ， yòu yǒu yī hǎi ， qí

此 。 彼 海　之　东，　又　有　一 海，　其

kǔ fù bèi 。 sān yè è　yīn zhī suǒ zhāo ɡǎn ，

苦 复 倍。　三　业 恶 因　之　所　招　感，

ɡònɡ hào yè hǎi ， qí chù shì yě 。 shènɡ nǚ yòu

共　号　业 海，　其 处　是　也 。 圣　女 又

wèn ɡuǐ wánɡ wú dú yuē ： dì yù hé zài ? wú

问　鬼　王　无 毒 曰　： 地 狱 何 在　? 无

dú dá yuē ： sān hǎi zhī nèi ， shì dà dì yù

毒 答 曰　： 三　海　之　内，　是　大 地 狱

， qí shù bǎi qiān ， ɡè ɡè chā bié 。 suǒ wèi

， 其 数　百　千，　各 各 差　别。　所　谓

dà zhě ， jù yǒu shí bā 。 cì yǒu wǔ bǎi ，

大 者，　具 有　十　八 。 次 有　五 百，

kǔ dú wú liànɡ 。 cì yǒu qiān bǎi ， yì wú liànɡ

苦 毒 无 量。　次 有　千　百，　亦 无 量

kǔ 。 shènɡ nǚ yòu wèn dà ɡuǐ wánɡ yuē ： wǒ mǔ

苦 。 圣　女 又　问　大 鬼　王　曰　： 我 母

sǐ lái wèi jiǔ ， bù zhī hún shén dānɡ zhì hé qù

死 来　未　久，　不 知　魂　神　当　至　何 趣

? ɡuǐ wánɡ wèn shènɡ nǚ yuē ： pú sà zhī mǔ ，

? 鬼　王　问　圣　女 曰　： 菩 萨 之　母 ，

zài shēnɡ xí hé háng yè ? shènɡ nǚ dá yuē ： wǒ

在　生　习 何 行　业 ? 圣　女 答 曰　： 我

mǔ xié jiàn ， jī huǐ sān bǎo 。 shè huò zàn xìn

母 邪　见，　讥 毁　三　宝。　设　或　暂　信

， xuán yòu bú jìnɡ 。 sǐ suī rì qiǎn ， wèi zhī

， 旋　又　不 敬。　死 虽　日 浅，　未　知

shēnɡ chù 。 wú dú wèn yuē ： pú sà zhī mǔ ，

生　处。　无 毒 问　曰　： 菩 萨 之　母 ，

xìnɡ shì hé děnɡ ? shènɡ nǚ dá yuē ： wǒ fù wǒ

姓　氏　何 等　? 圣　女 答 曰　： 我 父 我

mǔ ， jù pó luó mén zhǒnɡ ， fù hào shī luó shàn

母 ， 俱 婆 罗　门　种，　父 号　尸　罗　善

xiàn ， mǔ hào yuè dì lì 。 wú dú hé zhǎnɡ qǐ

现，　母 号　悦　帝 利 。 无 毒 合 掌　启

pú sà yuē ： yuàn shènɡ zhě què fǎn běn chù ， wú

菩 萨 曰　： 愿　圣　者　却　返　本　处，　无

zhì yōu yì bēi liàn 。 yuè dì lì zuì nǚ ， shēnɡ

至　忧　忆 悲　恋。　悦　帝 利 罪　女 ， 生

tiān yǐ lái ， jīnɡ jīn sān rì 。 yún chénɡ xiào shùn

天　以 来，　经　今　三　日 。 云　承　孝　顺

zhī zǐ ， wèi mǔ shè ɡònɡ xiū fú ， bù shī júe

之　子， 为　母 设　供　修　福 ， 布 施　觉

huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái tǎ sì 。 fēi wéi pú

华　定　自 在　王　如 来　塔 寺 。 非　唯　菩

sà zhī mǔ ， dé tuō dì yù ， yīnɡ shì wú jiàn

萨 之　母 ， 得 脱　地 狱 ， 应　是　无 间

zuì rén ， cǐ rì xī dé shòu lè ， jù tónɡ shēnɡ

罪　人，　此 日 悉 得 受　乐，　俱 同　生

qì 。 ɡuǐ wánɡ yán bì ， hé zhǎnɡ ér tuì 。 pó

讫 。 鬼　王　言　毕 ， 合 掌　而 退。　婆

luó mén nǚ ， xún rú mènɡ ɡuī 。 wù cǐ shì yǐ

罗　门　女 ， 寻　如 梦　归。　悟 此 事　已

， biàn yú júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái tǎ xiànɡ

， 便　于 觉　华　定　自 在　王　如 来　塔 像

zhī qián ， lì hónɡ shì yuàn ： yuàn wǒ jìn wèi lái

之　前，　立 弘　誓　愿　： 愿　我 尽　未　来

jié ， yīnɡ yǒu zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ， ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn

劫　，应　有　罪　苦 众　生，　广　设　方　便

， shǐ lìnɡ jiě tuō 。

， 使　令　解　脱　。

fó ɡào wén shū shī lì ： shí ɡuǐ wánɡ wú dú zhě

佛 告　文　殊　师　利 ： 时　鬼　王　无 毒 者

， dānɡ jīn cái shǒu pú sà shì 。 pó luó mén nǚ

， 当　今　财　首　菩 萨 是。　婆 罗　门　女

zhě ， jí dì zànɡ pú sà shì 。

者　，即 地 藏　菩 萨 是　。

fēn shēn jí huì pǐn dì èr

分身集会品第二

ěr shí bǎi qiān wàn yì bù kě sī 、 bù kě yì

尔 时　百　千　万　亿 不 可 思 、 不 可 议

、 bù kě liánɡ 、 bù kě shuō wú liànɡ ā　sēnɡ qí

、 不 可 量　、 不 可 说　无 量　阿 僧　祇

shì jiè ， suǒ yǒu dì yù chù ， fēn shēn dì zànɡ

世　界，　所　有　地 狱 处，　分　身　地 藏

pú sà ， jù lái jí zài dāo lì tiān ɡōnɡ 。 yǐ

菩 萨 ， 俱 来　集 在　忉　利 天　宫。　以

rú lái shén lì ɡù ， ɡè yǐ fānɡ miàn ， yǔ zhū

如 来　神　力 故 ， 各 以 方　面，　与 诸

dé jiě tuō cónɡ yè dào chū zhě ， yì ɡè yǒu qiān

得 解　脱　从　业 道　出　者，　亦 各 有　千

wàn yì nuó yóu tā shù ， ɡònɡ chí xiānɡ huā ， lái

万　亿 那　由　他 数，　共 　持　香　华　，来

ɡònɡ yǎnɡ fó 。 bǐ zhū tónɡ lái děnɡ bèi ， jiē yīn

供　养　佛 。 彼 诸　同　来　等　辈，　皆　因

dì zànɡ pú sà jiào huà ， yǒnɡ bú tuì zhuǎn yú ā

地 藏　菩 萨 教　化，　永　不 退　转　于 阿

nòu duō luó sān miǎo sān pú tí 。 shì zhū zhònɡ děnɡ

耨　多　罗　三　藐　三　菩 提 。 是　诸　众　等

， jiǔ yuǎn jié lái ， liú lànɡ shēnɡ sǐ ， liù dào

， 久　远　劫　来，　流　浪　生　死 ， 六　道

shòu kǔ ， zàn wú xiū xi 。 yǐ dì zànɡ pú sà

受　苦 ， 暂　无 休　息 。 以 地 藏　菩 萨

ɡuǎnɡ dà cí bēi ， shēn shì yuàn ɡù ， ɡè huò ɡuǒ

广　大 慈 悲，　深　誓　愿　故 ， 各 获　果

zhènɡ 。 jì zhì dāo lì ， xīn huái yǒnɡ yuè ， zhān

证。　既 至　忉　利 ， 心　怀　踊　跃，　瞻

yǎnɡ rú lái ， mù bú zàn shě 。

仰　如 来，　目 不 暂　舍　。

ěr shí ， shì zūn shū jīn sè bì ， mó bǎi qiān

尔 时，　世　尊　舒　金　色 臂 ， 摩 百　千

wàn yì bù kě sī 、 bù kě yì 、 bù kě liánɡ

万　亿　不 可 思 、 不 可 议 、 不 可 量

、 bù kě shuō 、 wú liànɡ ā　sēnɡ qí shì jiè zhū

、 不 可 说　、 无 量　阿 僧　祇　世　界　诸

fēn shēn dì zànɡ pú sà mó hē sà dǐnɡ ， ér zuò

分　身　地 藏　菩 萨 摩 诃 萨 顶，　而 作