dì yù ， qiān wàn yì jié ， qiú chū wú qī 。

地　狱 ， 千　万　亿 劫，　求　出　无 期 。

ruò yǒu zhònɡ shēnɡ qīn sǔn chánɡ zhù ， diàn wū sēnɡ ní

若　有　众　生　侵　损　常　住，　玷　污 僧　尼

， huò qié lán nèi zì xínɡ yín yù ， huò shā huò

， 或　伽　蓝　内　恣 行　淫　欲 ， 或　杀　或

hài ， rú shì děnɡ bèi ， dānɡ duò wú jiàn dì yù

害　，如　是　等　辈，　当　堕　无　间　地 狱

， qiān wàn yì jié ， qiú chū wú qī 。 ruò yǒu

， 千　万　亿 劫，　求　出　无 期 。 若　有

zhònɡ shēnɡ ， wěi zuò shā mén ， xīn fēi shā mén ，

众　生，　伪　作　沙　门，　心　非　沙　门，

pò yònɡ chánɡ zhù ， qī kuánɡ bái yī ， wéi bèi jiè

破 用　常　住，　欺 诳　白　衣 ， 违　背　戒

lǜ ， zhǒnɡ zhǒnɡ zào è，　rú shì děnɡ bèi ， dānɡ

律 ， 种　种　造　恶 ， 如 是　等　辈，　当

duò wú jiàn dì yù ， qiān wàn yì jié ， qiú chū

堕　无　间　地 狱 ， 千　万　亿 劫，　求　出

wú qī 。 ruò yǒu zhònɡ shēnɡ ， tōu qiè chánɡ zhù cái

无 期 。 若　有　众　生，　偷　窃　常　住　财

wù ɡǔ mǐ ， yǐn shí yī fu ， nǎi zhì yī wù

物 谷 米 ， 饮　食　衣 服 ， 乃　至　一 物

bù yǔ qǔ zhě ， dānɡ duò wú jiàn dì yù ， qiān

不 与 取 者，　当　堕　无 间　地 狱 ， 千

wàn yì jié ， qiú chū wú qī 。 dì zànɡ bái yán

万　亿　劫，　求　出　无 期 。 地 藏　白　言

： shènɡ mǔ ， ruò yǒu zhònɡ shēnɡ ， zuò rú shì zuì

： 圣　母 ， 若　有　众　生，　作　如 是　罪

， dānɡ duò wǔ wú jiàn dì yù ， qiú zàn tínɡ kǔ

， 当　堕　五 无 间　地 狱 ， 求　暂　停　苦

yī niàn bù dé 。

一 念　不 得 。

mó yē fū rén chónɡ bái dì zànɡ pú sà yán ： yún

摩 耶 夫 人　重　白　地 藏　菩 萨 言　： 云

hé mínɡ wéi wú jiàn dì yù ? dì zànɡ bái yán ：

何 名　为　无 间　地 狱 ? 地 藏　白　言　：

shènɡ mǔ ， zhū yǒu dì yù zài dà tiě wéi shān zhī

圣　母 ， 诸　有　地 狱 在　大 铁　围　山　之

nèi ， qí dà dì yù yǒu yī shí bā suǒ ， cì

内　，其 大 地 狱 有　一 十　八 所，　次

yǒu wǔ bǎi ， mínɡ hào ɡè bié ， cì yǒu qiān bǎi

有　五　百，　名　号　各 别，　次 有　千　百

， mínɡ zi yì bié 。 wú jiàn yù zhě ， qí yù

， 名　字 亦 别。　无 间　狱 者，　其 狱

chénɡ zhōu zā bá wàn yú lǐ ， qí chénɡ chún tiě ，

城　周　匝 八 万　余 里 ， 其 城　纯　铁，

ɡāo yī wàn lǐ ， chénɡ shànɡ huǒ jù ， shǎo yǒu kōnɡ

高　一　万　里 ， 城　上　火　聚 ， 少　有　空

quē 。 qí yù chénɡ zhōnɡ ， zhū yù xiānɡ lián ， mínɡ

缺　。 其 狱 城　中，　诸　狱 相　连，　名

hào ɡè bié 。 dú yǒu yī yù ， mínɡ yuē wú jiàn

号　各　别。　独 有　一 狱 ， 名　曰　无 间

， qí yù zhōu zā wàn bā qiān lǐ ， yù qiánɡ ɡāo

， 其 狱 周　匝 万　八 千　里 ， 狱 墙　高

yī qiān lǐ ， xī shì tiě wéi ， shànɡ huǒ chè xià

一 千　里 ， 悉 是　铁　围，　上　火　彻　下

， xià huǒ chè shànɡ 。 tiě shé tiě ɡǒu ， tǔ huǒ

， 下　火　彻　上。　铁　蛇　铁　狗，　吐 火

chí zhú yù qiánɡ zhī shànɡ ， dōnɡ xi ér zǒu 。 yù

驰　逐　狱 墙　之　上，　东　西 而 走　。狱

zhōnɡ yǒu chuánɡ ， biàn mǎn wàn lǐ 。 yī rén shòu zuì

中　有　床，　遍　满　万　里 。 一 人　受　罪

， zì jiàn qí shēn biàn wò mǎn chuánɡ 。 qiān wàn rén

， 自 见　其 身　遍　卧 满　床。　千　万　人

shòu zuì ， yì ɡè zì jiàn shēn mǎn chuánɡ shànɡ 。 zhònɡ

受　罪，　亦 各 自 见　身　满　床　上。　众

yè suǒ ɡǎn huò bào rú shì 。

业 所　感　获　报　如 是　。

yòu zhū zuì rén ， bèi shòu zhònɡ kǔ 。 qiān bǎi yè

又　诸　罪　人，　备　受　众　苦 。 千　百　夜

chā jí yǐ è　ɡuǐ ， kǒu yá rú jiàn ， yǎn rú

叉　及　以 恶 鬼，　口　牙 如 剑，　眼　如

diàn ɡuānɡ ， shǒu fù tónɡ zhǎo ， tuō zhuài zuì rén 。

电　光，　手　复 铜　爪，　拖　拽　罪　人　。

fù yǒu yè chā zhí dà tiě jǐ ， zhònɡ zuì rén shēn

复 有　夜 叉　执　大 铁　戟 ， 中　罪　人　身

， huò zhònɡ kǒu bí ， huò zhònɡ fù bèi 。 pāo kōnɡ

， 或　中　口　鼻 ， 或　中　腹 背。　抛　空

fān jiē huò zhì chuánɡ shànɡ ， fù yǒu tiě yīnɡ dàn zuì

翻　接　或　置　床　上，　复 有　铁　鹰　啖　罪

rén mù 。 fù yǒu tiě shé jiǎo zuì rén jǐnɡ 。 bǎi

人　目。 复 有　铁　蛇　绞　罪　人　颈。　百

zhī jiē nèi ， xī xià chánɡ dìnɡ ， bá shé ɡēnɡ lí

肢　节　内，　悉 下　长　钉，　拔 舌　耕　犁

， chōu chánɡ cuò zhǎn ， yánɡ tónɡ ɡuàn kǒu ， rè tiě

， 抽　肠　剉　斩，　烊　铜　灌　口，　热 铁

chán shēn 。 wàn sǐ qiān shēnɡ ， yè ɡǎn rú shì 。

缠　身。　万　死 千　生，　业 感　如 是　。

dònɡ jīnɡ yì jié ， qiú chū wú qī 。 cǐ jiè huài

动　经　亿 劫，　求　出　无 期 。 此 界　坏

shí ， jì shēnɡ tā jiè ， tā jiè cì huài ， zhuǎn

时　，寄 生　他 界，　他 界　次 坏，　转

jì tā fānɡ ; tā fānɡ huài shí ， zhǎn zhuǎn xiānɡ jì

寄 他 方　; 他 方　坏　时，　辗　转　相　寄

。 cǐ jiè chénɡ hòu ， huán fù ér lái 。 wú jiàn

。 此 界　成　后，　还　复 而 来。　无 间

zuì bào ， qí shì rú shì 。

罪　报，　其 事　如 是　。

yòu wǔ shì yè ɡǎn ， ɡù chēnɡ wú jiàn 。 hé děnɡ

又　五　事　业 感，　故 称　无 间。　何 等

wéi wǔ ? yī zhě 、 rì yè shòu zuì ， yǐ zhì

为　五? 一 者　、 日 夜 受　罪，　以 至

jié shù ， wú shí jiàn jué ， ɡù chēnɡ wú jiàn 。

劫　数，　无 时　间　绝，　故 称　无 间　。

èr zhě 、 yī rén yì mǎn ， duō rén yì mǎn ，

二 者　、 一 人　亦 满，　多　人　亦 满，

ɡù chēnɡ wú jiàn 。 sān zhě 、 zuì qì chā bànɡ ，

故 称　无 间。　三　者　、 罪　器 叉　棒　，

yīnɡ shé lánɡ quǎn ， duì mó jù záo ， cuò zhuó huò

鹰　蛇　狼　犬，　碓　磨 锯 凿，　剉　斫　镬

tānɡ ， tiě wǎnɡ tiě shénɡ ， tiě lǘ tiě mǎ ， shēnɡ

汤，　铁　网　铁　绳，　铁　驴 铁　马 ， 生

ɡé luò shǒu ， rè tiě jiāo shēn ， jī tūn tiě wán

革 络　首，　热 铁　浇　身，　饥 吞　铁　丸

， kě yǐn tiě zhī ， cónɡ nián jìnɡ jié ， shù nuó

， 渴 饮　铁　汁，　从　年　竟　劫，　数　那

yóu tā ， kǔ chǔ xiānɡ lián ， ɡènɡ wú jiàn duàn ，

由　他 ， 苦 楚　相　连，　更　无 间　断　，

ɡù chēnɡ wú jiàn 。 sì zhě 、 bú wèn nán zǐ nǚ

故 称　无 间。　四 者　、 不 问　男　子 女

rén ， qiānɡ hú yí dí ， lǎo yòu ɡuì jiàn ， huò

人　，羌　胡 夷 狄 ， 老　幼　贵　贱，　或

lónɡ huò shén ， huò tiān huò gui ， zuì xíng yè ɡǎn

龙　或　神，　或　天　或　鬼 ，　罪　行　业 感

， xī tónɡ shòu zhī ， ɡù chēnɡ wú jiàn 。 wǔ zhě

， 悉 同　受　之，　故 称　无 间。　五 者

、 ruò duò cǐ yù ， cónɡ chū rù shí ， zhì bǎi

、 若　堕　此 狱 ， 从　初　入 时，　至　百

qiān jié ， yī rì yī yè ， wàn sǐ wàn shēnɡ ，

千　劫，　一 日 一 夜 ， 万　死 万　生　，

qiú yī niàn jiān zàn zhù bù dé ， chú fēi yè jìn

求　一念　间　暂　住　不 得 ， 除　非　业 尽

，fānɡ dé shòu shēnɡ ， yǐ cǐ lián mián， ɡù chēnɡ wú jiàn。

， 方　得 受　生，　以 此 连　绵，　故 称　无 间　。

dì zànɡ pú sà bái shènɡ mǔ yán ： wú jiàn dì yù

地 藏　菩 萨 白　圣　母 言　： 无 间　地 狱

， cū shuō rú shì 。 ruò ɡuǎnɡ shuō dì yù zuì qì

， 粗 说　如 是。　若　广　说　地 狱 罪　器

děnɡ mínɡ ， jí zhū kǔ shì ， yī jié zhī zhōnɡ ，

等　名，　及　诸　苦 事，　一 劫　之　中　，

qiú shuō bú jìn 。 mó yē fū rén wén yǐ ， chóu

求　说　不 尽。　摩　耶　夫　人　闻　已 ， 愁

yōu hé zhǎnɡ ， dǐnɡ lǐ ér tuì 。

忧　合　掌，　顶　礼 而 退　。

yán fú zhònɡ shēnɡ yè ɡǎn pǐn dì sì

阎浮众生业感品第四

ěr shí dì zànɡ pú sà mó hē sà bái fó yán ：

尔 时　地 藏　菩 萨 摩 诃 萨 白　佛 言　：

shì zūn ， wǒ chénɡ fó rú lái wēi shén lì ɡù ，

世　尊，　我 承　佛 如 来　威　神　力 故 ，

biàn bǎi qiān wàn yì shì jiè ， fēn shì shēn xínɡ ，

遍　百　千　万　亿 世　界，　分　是　身　形　，

jiù bá yī qiè yè bào zhònɡ shēnɡ 。 ruò fēi rú lái

救　拔 一 切　业 报　众　生。　若　非　如　来