wéi yuàn shì zūn 、 ɡuǎnɡ shuō dì zànɡ pú sà mó hē

唯　愿　世　尊　、 广　说　地 藏　菩 萨 摩 诃

sà ， yīn dì zuò hé xínɡ ? lì hé yuàn ? ér

萨 ， 因　地 作　何 行　? 立 何 愿　? 而

nénɡ chénɡ jiù bù sī yì shì 。

能　成　就　不 思 议 事　。

fó ɡào wén shū shī lì ： pì rú sān qiān dà qiān

佛 告　文　殊　师　利 ： 譬 如 三　千　大 千

shì jiè suǒ yǒu cǎo mù cónɡ lín 、 dào má zhú wěi

世　界　所　有　草　木 丛　林　、 稻　麻 竹　苇

、 shān shí wēi chén ， yī wù yī shù ， zuò yī

、 山　石　微　尘，　一 物 一 数，　作　一

hénɡ hé ; yī hénɡ hé shā ， yī shā yī jiè ;

恒　河 ; 一 恒　河 沙，　一 沙　一 界　;

yī jiè zhī nèi 、 yī chén yī jié ， yī jié zhī

一 界　之　内　、 一 尘　一 劫，　一 劫　之

nèi ， suǒ jī chén shù ， jìn chōnɡ wéi jié ， dì

内　， 所　积 尘　数，　尽　充　为　劫　，地

zànɡ pú sà zhènɡ shí dì ɡuǒ wèi yǐ lái ， qiān bèi

藏　菩 萨 证　十　地 果　位　以 来，　千　倍

duō yú shànɡ yù 。 hé kuànɡ dì zànɡ pú sà zài shēnɡ

多　于上　喻 。 何 况　地 藏　菩 萨 在　声

wén 、 pì zhī fó dì 。 wén shū shī lì ， cǐ

闻　、辟 支　佛 地 。 文　殊　师　利 ， 此

pú sà wēi shén shì yuàn ， bù kě sī yì 。 ruò

菩 萨 威　神　誓　愿，　不 可 思 议 。 若

wèi lái shì ， yǒu shàn nán zǐ 、 shàn nǚ rén ，

未　来　世，　有　善　男　子 、 善　女 人，

wén shì pú sà mínɡ zi ， huò zàn tàn 、 huò zhān

闻　是　菩 萨 名　字 ， 或　赞　叹　、 或　瞻

lǐ 、 huò chēnɡ mínɡ 、 huò ɡònɡ yǎnɡ ， nǎi zhì cǎi

礼 、 或　称　名　、 或　供　养，　乃　至　彩

huà kè lòu sù qī xínɡ xiànɡ ， shì rén dānɡ dé bǎi

画　刻 镂　塑 漆 形　像，　是　人　当　得　百

fǎn shēnɡ yú sān shí sān tiān ， yǒnɡ bú duò è　dào 。

返　生　于 三　十　三　天，　永　不 堕　恶 道 。

wén shū shī lì ， shì dì zànɡ pú sà mó hē sà

文　殊　师　利 ， 是　地 藏　菩 萨 摩 诃 萨

， yú ɡuò qù jiǔ yuǎn bù kě shuō 、 bù kě shuō

， 于 过　去 久　远　不 可 说　、 不 可 说

jié qián ， shēn wéi dà zhǎnɡ zhě zǐ 。 shí shì yǒu

劫　前，　身　为　大 长　者　子 。 时　世　有

fó ， hào yuē shī zǐ fèn xùn jù zú wàn xínɡ rú

佛 ， 号　曰　师　子 奋　迅　具 足 万　行　如

lái 。 shí zhǎnɡ zhě zǐ ， jiàn fó xiànɡ hǎo ， qiān

来　。时　长　者　子 ， 见　佛 相　好，　千

fú zhuānɡ yán ， yīn wèn bǐ fó ： zuò hé xínɡ yuàn

福 庄　严，　因　问　彼 佛 ： 作　何 行　愿

， ér dé cǐ xiànɡ ? shí shī zǐ fèn xùn jù zú

， 而 得 此 相　? 时　师　子 奋　迅　具 足

wàn xínɡ rú lái ɡào zhǎnɡ zhě zǐ ： yù zhènɡ cǐ shēn

万　行　如 来　告　长　者　子 ： 欲 证　此 身

， dānɡ xū jiǔ yuǎn dù tuō yī qiè shòu kǔ zhònɡ shēnɡ

， 当　须 久　远　度 脱　一 切　受　苦 众　生

。 wén shū shī lì ! shí zhǎnɡ zhě zǐ ， yīn fā

。 文　殊　师　利 ! 时　长　者　子 ， 因　发

yuàn yán ： wǒ jīn jìn wèi lái jì bù kě jì jié

愿　言　： 我 今　尽　未　来　际 不 可 计 劫

， wèi shì zuì kǔ liù dào zhònɡ shēnɡ ， ɡuǎnɡ shè fānɡ

， 为　是　罪　苦 六　道　众　生，　广　设　方

biàn ， jìn lìnɡ jiě tuō ， ér wǒ zì shēn ， fānɡ

便，　尽　令　解　脱，　而 我 自 身，　方

chénɡ fó dào 。 yǐ shì yú bǐ fó qián ， lì sī

成　佛 道。　以 是　于　彼　佛　前，　立 斯

dà yuàn ， yú jīn bǎi qiān wàn yì nuó yóu tā bú

大 愿，　于 今　百　千　万　亿　那　由　他　不

kě shuō jié ， shànɡ wéi pú sà 。

可 说　劫，　尚　为　菩　萨 。

yòu yú ɡuò qù ， bù kě sī yì　ā　sēnɡ qí jié

又　于　过　去 ， 不 可 思 议 阿 僧　祇　劫

， shí shì yǒu fó ， hào yuē júe huá dìnɡ zì zài

， 时　世　有　佛 ， 号　曰　觉　华　定　自 在

wánɡ rú lái ， bǐ fó shòu mìnɡ ， sì bǎi qiān wàn

王　如 来，　彼 佛 寿　命，　四 百　千　万

yì ā　sēnɡ qí　jié 。 xiànɡ fǎ zhī zhōnɡ ， yǒu yī

亿 阿 僧　祇　劫。　像　法 之　中，　有　一

pó luó mén nǚ ， sù fú shēn hòu ， zhònɡ suǒ qīn

婆 罗　门　女 ， 宿 福 深　厚，　众　所　钦

jìnɡ ; xínɡ zhù zuò wò ， zhū tiān wèi hù 。 qí

敬　; 行　住　坐　卧 ， 诸　天　卫　护 。 其

mǔ xìn xié ， chánɡ qīnɡ sān bǎo 。

母 信　邪，　常　轻　三　宝　。

shì shí shènɡ nǚ ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn ， quàn yòu qí mǔ

是　时　圣　女　广　设　方　便　，劝　诱　其 母

， lìnɡ shēnɡ zhènɡ jiàn ， ér cǐ nǚ mǔ ， wèi quán

， 令　生　正　见，　而 此 女 母 ， 未　全

shēnɡ xìn 。 bù jiǔ mìnɡ zhōnɡ ， hún shén duò zài wú

生　信。　不 久　命　终，　魂　神　堕　在　无

wú jiàn dì yù 。 shí pó luó mén nǚ ， zhī mǔ zài

间　地 狱 。 时　婆 罗　门　女 ， 知　母 在

shì ， bú xìn yīn ɡuǒ 。 jì dānɡ suí yè ， bì

世　，不 信　因　果。　计 当　随　业 ， 必

shēnɡ è　qù 。 suí mài jiā zhái ， ɡuǎnɡ qiú xiānɡ huā

生　恶 趣 。 遂　卖　家　宅，　广　求　香　华

， jí zhū ɡònɡ jù ， yú xiān fó tǎ sì ， dà

， 及 诸　供　具 ， 于 先　佛 塔 寺 ， 大

xìnɡ ɡònɡ yǎnɡ 。 jiàn júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái

兴　供　养。　见　觉　华　定　自 在　王　如 来

， qí xínɡ xiànɡ zài yī sì zhōnɡ ， sù huà wēi rónɡ

， 其 形　像　在　一 寺 中，　塑 画　威　容

， duān yán bì bèi 。 shí pó luó mén nǚ ， zhān

， 端　严　毕 备。　时　婆 罗　门　女 ， 瞻

lǐ zūn rónɡ ， bèi shēnɡ jìnɡ yǎnɡ 。 sī zì niàn yán

礼 尊　容，　倍　生　敬　仰。　私 自 念　言

： fó mínɡ dà júe ， jù yī qiè zhì 。 ruò zài

： 佛 名　大 觉，　具 一 切　智。　若　在

shì shí ， wǒ mǔ sǐ hòu ， tǎnɡ lái wèn fó ，

世　时，　我 母 死 后，　倘　来　问　佛 ，

bì zhī chù suǒ 。 shí pó luó mén nǚ ， chuí qì

必 知　处　所。　时　婆 罗　门　女 ， 垂　泣

liánɡ jiǔ ， zhān liàn rú lái 。 hū wén kōnɡ zhōnɡ shēnɡ

良　久，　瞻　恋　如 来。　忽 闻　空　中　声

yuē ： qì zhě shènɡ nǚ ， wù zhì bēi āi ， wǒ

曰　：泣 者　圣　女 ， 勿 至　悲　哀 ， 我

jīn shì rǔ mǔ zhī qù chù 。 pó luó mén nǚ hé

今　示　汝 母 之　去 处。　婆 罗　门　女 合

zhǎnɡ xiànɡ kōnɡ ， ér bái kōnɡ yuē ： shì hé shén dé

掌　向　空，　而 白　空　曰　： 是　何　神　德

， kuān wǒ yōu lǜ 。 wǒ zì shī mǔ yǐ lái ，

， 宽　我 忧　虑 。 我 自 失　母 以 来，

zhòu yè yì liàn ， wú chù kě wèn zhī mǔ shēnɡ jiè

昼　夜 忆 恋，　无 处　可 问　知　母 生　界

。 shí kōnɡ zhōnɡ yǒu shēnɡ ， zài bào nǚ yuē ： wǒ

。 时　空　中　有　声，　再　报　女 曰　： 我

shì rǔ suǒ zhān lǐ zhě ， ɡuò qù júe huá dìnɡ zì

是　汝 所　瞻　礼 者，　过　去 觉　华　定　自

zài wánɡ rú lái ， jiàn rǔ yì mǔ ， bèi yú chánɡ

在　王　如 来，　见　汝 忆 母 ， 倍　于 常

qínɡ zhònɡ shēnɡ zhī fèn ， ɡù lái ɡào shì 。 pó luó

情　众　生　之　分，　故 来　告　示。　婆 罗

mén nǚ wén cǐ shēnɡ yǐ ， jǔ shēn zì pū ， zhī

门　女　闻　此 声　已 ， 举 身　自 扑 ， 肢

jiě jiē sǔn 。 zuǒ yòu fú shì ， liánɡ jiǔ fānɡ sū

节　皆　损。　左　右　扶 侍，　良　久　方　苏

。 ér bái kōnɡ yuē ： yuàn fó cí mǐn ， sù shuō

。 而 白　空　曰　： 愿　佛 慈 愍，　速 说

wǒ mǔ shēnɡ jiè ， wǒ jīn shēn xīn ， jiānɡ sǐ bú

我 母 生　界，　我 今　身　心，　将　死 不

jiǔ 。 shí júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái ， ɡào

久　。 时　觉　华　定　自 在　王　如 来　，告

shènɡ nǚ yuē ： rǔ ɡònɡ yǎnɡ bì ， dàn zǎo fǎn shè

圣　女 曰　： 汝 供　养　毕 ， 但　早　返　舍