pú sà lì yì zhī shì 。 rǔ zhī ɡōnɡ dé ， jí yǐ shén tōnɡ

菩 萨 利 益 之　事。　汝 之　功　德 ， 及 以 神　通

，bǎi qiān bèi yú chánɡ fēn dì shén。ruò wèi lái shì zhōnɡ ，

， 百　千　倍　于 常　分　地 神。　若　未　来　世　中　，

yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén， ɡònɡ yǎnɡ pú sà， jí zhuǎn dú

有　善　男　子 善　女 人　， 供　养　菩 萨 ， 及 转　读

shì jīnɡ ，dàn yī dì zànɡ běn yuàn jīnɡ yī shì xiū xínɡ zhě。

是　经　， 但　依 地 藏　本　愿　经　一 事　修　行　者。

rǔ yǐ běn shén lì ér yōnɡ hù zhī ， wù lìnɡ yī qiè zāi hài

汝 以 本　神　力 而 拥　护 之　， 勿 令　一 切　灾　害

jí bù rú yì shì ， zhé wén yú ěr ， hé kuànɡ lìnɡ shòu 。

及 不 如 意 事　， 辄　闻　于 耳 ，何 况　令　受　。

fēi dàn rǔ dú hù shì rén ɡù ， yì yǒu shì fàn juàn shǔ ，

非　但　汝 独 护 是　人　故， 亦 有　释　梵　眷　属，

zhū tiān juàn shǔ ，yōnɡ hù shì rén 。hé ɡù dé rú shì shènɡ

诸　天　眷　属　， 拥　护 是　人。　何 故 得 如 是　圣

xián yōnɡ hù，jiē yóu zhān lǐ dì zànɡ xínɡ xiànɡ，jí zhuǎn dú

贤　拥　护 ， 皆　由　瞻　礼 地 藏　形　像　， 及 转　读

shì běn yuàn jīnɡ ɡù ， zì rán bì jìnɡ chū lí kǔ hǎi ，zhènɡ

是　本　愿　经　故 ， 自 然　毕 竟　出　离 苦 海　， 证

niè pán lè 。 yǐ shì zhī ɡù ， dé dà yōnɡ hù 。

涅　槃　乐 。 以 是　之　故， 得 大 拥　护 。

jiàn wén lì yì pǐn dì shí èr

见闻利益品第十二

ěr shí shì zūn，cónɡ dǐnɡ mén shànɡ，fànɡ bǎi qiān wàn yì dà

尔 时　世　尊　， 从　顶　门　上　， 放　百　千　万　亿 大

háo xiànɡ ɡuānɡ，suǒ wèi：bái háo xiànɡ ɡuānɡ、dà bái háo xiànɡ

毫　相　光　， 所　谓　： 白　毫　相　光、 大　白　毫　相

ɡuānɡ、ruì háo xiànɡ ɡuānɡ、dà ruì háo xiànɡ ɡuānɡ、yù háo xiànɡ

光　、 瑞　毫　相　光　、 大 瑞　毫　相　光　、 玉 毫　相

ɡuānɡ、dà yù háo xiànɡ ɡuānɡ、zǐ háo xiànɡ ɡuānɡ 、 dà zǐ háo

光　、 大 玉 毫　相　光　、 紫 毫　相　光　、 大 紫 毫

xiànɡ ɡuānɡ、qīnɡ háo xiànɡ ɡuānɡ、dà qīnɡ háo xiànɡ ɡuānɡ、bì háo

相　光　、 青　毫　相　光　、 大 青　毫　相　光　、 碧 毫

xiànɡ ɡuānɡ、dà bì háo xiànɡ ɡuānɡ、hónɡ háo xiànɡ ɡuānɡ、dà hónɡ

相　光　、 大 碧 毫　相　光　、 红　毫　相　光　、 大 红

háo xiànɡ ɡuānɡ、lǜ háo xiànɡ ɡuānɡ、dà lǜ háo xiànɡ ɡuānɡ、 jīn

毫　相　光　、 绿 毫　相　光　、 大 绿 毫　相　光　、 金

háo xiànɡ ɡuānɡ、dà jīn háo xiànɡ ɡuānɡ、qìnɡ yún háo xiànɡ ɡuānɡ、

毫　相　光　、 大 金　毫　相　光　、 庆　云　毫　相　光　、

dà qìnɡ yún háo xiànɡ ɡuānɡ、qiān lún háo ɡuānɡ、dà qiān lún háo

大 庆　云　毫　相　光　、 千　轮　毫　光　、大 千　轮　毫

ɡuānɡ、bǎo lún háo ɡuānɡ 、dà bǎo lún háo ɡuānɡ 、rì lún háo

光　、 宝　轮　毫　光　、 大 宝　轮　毫　光　、 日 轮　毫

ɡuānɡ、 dà rì lún háo ɡuānɡ、 yuè lún háo ɡuānɡ、 dà yuè lún

光　、 大 日 轮　毫　光　、 月　轮　毫　光　、 大 月　轮

háo ɡuānɡ、ɡōnɡ diàn háo ɡuānɡ、dà ɡōnɡ diàn háo ɡuānɡ、hǎi yún

毫　光　、 宫　殿　毫　光　、 大 宫　殿　毫　光　、 海　云

háo ɡuānɡ 、 dà hǎi yún háo ɡuānɡ 。

毫　光　、 大 海　云　毫　光。

yú dǐnɡ mén shànɡ fànɡ rú shì děnɡ háo xiànɡ ɡuānɡ yǐ，chū wēi miào

于 顶 门　上　放　如 是　等　毫　相　光　已 ， 出　微　妙

yīn ， ɡào zhū dà zhònɡ ，tiān lónɡ bá bù 、rén fēi rén děnɡ

音　， 告　诸　大 众　， 天　龙　八 部 、 人　非　人　等

：tīnɡ wú jīn rì yú dāo lì tiān ɡōnɡ，chēnɡ yánɡ zàn tàn dì

： 听　吾 今　日 于 忉　利　天　宫 ， 称　扬　赞　叹　地

zànɡ pú sà yú rén tiān zhōnɡ ，lì yì děnɡ shì 、 bù sī yì

藏　菩 萨 于 人　天　中　， 利 益 等　事　、 不 思 议

shì、 chāo shènɡ yīn shì、 zhènɡ shí dì shì、 bì jìnɡ bú tuì

事　、 超　圣　因　事　、 证　十　地 事　、毕 竟　不 退

ā　nòu duō luó sān miǎo sān pú tí shì 。

阿 耨　多　罗　三　藐　三　菩 提 事　。

shuō shì yǔ shí ， huì zhōnɡ yǒu yī pú sà mó hē sà ，mínɡ

说　是　语 时　， 会　中　有　一 菩 萨 摩 诃 萨 ， 名

ɡuān shì yīn ， cónɡ zuò ér qǐ ，hú ɡuì hé zhǎnɡ bái fó yán

观　世　音　， 从　座　而 起 ， 胡 跪　合 掌　白　佛 言

： shì zūn ， shì dì zànɡ pú sà mó hē sà jù dà cí bēi

： 世　尊　， 是　地 藏　菩 萨 摩 诃 萨 具 大 慈 悲

，lián mǐn zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ，yú qiān wàn yì shì jiè ，huà

， 怜　愍　罪　苦 众　生　， 于 千　万　亿 世　界　， 化

qiān wàn yì shēn。suǒ yǒu ɡōnɡ dé jí bù sī yì wēi shén zhī

千　万　亿 身 。所　有　功　德 及 不 思 议 威　神　之

lì 。 wǒ wén shì zūn ，yǔ shí fānɡ wú liànɡ zhū fó ， yì

力 。 我 闻　世　尊　，与 十　方　无 量　诸　佛 ， 异

kǒu tónɡ yīn ，zàn tàn dì zànɡ pú sà yún ：zhènɡ shǐ ɡuò qù

口　同　音　，赞　叹　地 藏　菩 萨 云　： 正　使　过　去

xiàn zài wèi lái zhū fó ，shuō qí ɡōnɡ dé ，yóu bù nénɡ jìn

现　在　未　来　诸　佛 ，说　其 功　德 ， 犹　不 能　尽

。 xiànɡ zhě ，yòu ménɡ shì zūn ，pǔ ɡào dà zhònɡ ：yù chēnɡ

。 向　者　，又　蒙　世　尊　， 普 告　大 众　： 欲 称

yánɡ dì zànɡ lì yì děnɡ shì。wéi yuàn shì zūn ，wèi xiàn zài

扬　地 藏　利 益 等　事。唯　愿　世　尊　，为　现　在

wèi lái yī qiè zhònɡ shēnɡ，chēnɡ yánɡ dì zànɡ bù sī yì shì，

未　来　一 切　众　生　， 称　扬　地 藏　不 思 议 事，

lìnɡ tiān lónɡ bá bù ， zhān lǐ huò fú 。

令　天　龙　八 部 ， 瞻　礼 获　福 。