fù cì dì zànɡ ：wèi lái shì zhōnɡ ，ruò shàn nán zǐ shàn nǚ

复 次 地 藏　： 未　来　世　中　， 若　善　男　子 善　女

rén ，yú fó fǎ zhōnɡ ，zhǒnɡ shǎo shàn ɡēn ， máo fā shā chén

人　， 于 佛 法 中　， 种　少　善　根　， 毛　发 沙　尘

děnɡ xǔ ， suǒ shòu fú lì ， bù kě wéi yù 。

等　许 ， 所　受　福 利 ， 不 可 为　喻 。

fù cì dì zànɡ ：wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn nán zǐ shàn

复 次 地 藏　： 未　来　世　中　， 若　有　善　男　子 善

nǚ rén ， yù fó xínɡ xiànɡ 、 pú sà xínɡ xiànɡ 、 pì zhī fó

女 人　， 遇 佛 形　像　、 菩 萨 形　像　、 辟 支　佛

xínɡ xiànɡ 、zhuǎn lún wánɡ xínɡ xiànɡ ，bù shī ɡònɡ yǎnɡ dé

形　像　、 转　轮　王　形　像　， 布 施　供　养　得

wú liànɡ fú ， chánɡ zài rén tiān shòu shènɡ miào lè 。 ruò

无 量　福 ， 常　在　人　天　受　胜　妙　乐 。 若

nénɡ huí xiànɡ fǎ jiè ， shì rén fú lì bù kě wéi yù 。

能　回　向　法 界　， 是　人　福 利 不 可 为　喻 。

fù cì dì zànɡ ： wèi lái shì zhōnɡ ， ruò yǒu shàn nán zǐ shàn

复 次 地 藏　： 未　来　世　中　， 若　有　善　男　子 善

nǚ rén ， yù dà chénɡ jīnɡ diǎn ， huò tīnɡ wén yī jì yī jù

女 人　， 遇 大 乘　经　典　， 或　听　闻　一 偈 一 句

， fā yīn zhònɡ xīn ， zàn tàn ɡōnɡ jìnɡ ，bù shī ɡònɡ yǎnɡ。

， 发 殷　重　心　， 赞　叹　恭　敬　， 布 施　供　养　。

shì rén huò dà ɡuǒ bào ， wú liànɡ wú biān 。 ruò nénɡ huí

是　人　获　大 果　报　， 无 量　无 边。　若　能　回

xiànɡ fǎ jiè ， qí fú bù kě wéi yù 。

向　法　界　， 其 福 不 可 为　喻 。

fù cì dì zànɡ ：ruò wèi lái shì zhōnɡ ，yǒu shàn nán zǐ shàn

复 次 地 藏　： 若　未　来　世　中　， 有　善　男　子 善

nǚ rén ， yù fó tǎ sì ， dà chénɡ jīnɡ diǎn 。 xīn zhě bù

女 人　， 遇 佛 塔 寺 ， 大 乘　经　典。　新　者　布

shī ɡònɡ yǎnɡ ，zhān lǐ zàn tàn ，ɡōnɡ jìnɡ hé zhǎnɡ 。ruò yù

施　供　养　， 瞻　礼 赞　叹　， 恭　敬　合 掌。　若　遇

ɡù zhě ， huò huǐ huài zhě ， xiū bǔ yínɡ lǐ ， huò dú fā

故 者　， 或　毁　坏　者　， 修　补 营　理 ， 或　独 发

xīn ， huò quàn duō rén tónɡ ɡònɡ fā xīn 。rú shì děnɡ bèi ，

心　， 或　劝　多　人　同　共　发 心。　如 是　等　辈，

sān shí shēnɡ zhōnɡ chánɡ wéi zhū xiǎo ɡuó wánɡ ， tán yuè

三　十　生　中　常　为　诸　小　国　王　， 檀　越

zhī rén ，chánɡ wéi lún wánɡ ， hái yǐ shàn fǎ jiào huà zhū

之　人，　常　为　轮　王　， 还　以 善　法 教　化　诸

xiǎo ɡuó wánɡ 。fù cì dì zànɡ ：wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu

小　国　王　。复 次 地 藏　： 未　来　世　中　， 若　有

shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，yú fó fǎ zhōnɡ suǒ zhǒnɡ shàn ɡēn

善　男　子 善　女 人　， 于 佛 法 中　所　种　善　根

，huò bù shī ɡònɡ yǎnɡ ， huò xiū bǔ tǎ sì ， huò zhuānɡ lǐ

， 或　布 施　供　养　， 或　修　补 塔 寺 ，或　装　理

jīnɡ diǎn ， nǎi zhì yī máo yī chén ， yī shā yī dī 。

经　典　， 乃　至　一 毛　一 尘　， 一 沙　一　渧 。

rú shì shàn shì ， dàn nénɡ huí xiànɡ fǎ jiè ，

如 是　善　事　， 但　能　回　向　法 界　，

shì rén ɡōnɡ dé ， bǎi qiān shēnɡ zhōnɡ shòu shànɡ miào lè。

是　人　功　德 ， 百　千　生　中　受　上　妙　乐 。

rú dàn huí xiànɡ zì jiā juàn shǔ ， huò zì shēn lì yì ，

如 但　回　向　自 家　眷　属　， 或　自　身　利 益 ，

rú shì zhī ɡuǒ ， jí sān shēnɡ shòu lè ，shě yī dé wàn bào。

如 是　之　果　， 即 三　生　受　乐 ， 舍　一 得 万　报　。

shì ɡù dì zànɡ ， bù shī yīn yuán ， qí shì rú shì 。

是　故 地 藏　， 布 施　因　缘　， 其 事　如 是　。

dì shén hù fǎ pǐn dì shí yī

地神护法品第十一

ěr shí jiān láo dì shén bái fó yán ： shì zūn ，wǒ cónɡ xī

尔 时　坚　牢　地 神　白　佛 言　： 世　尊　， 我 从　昔

lái zhān shì dǐnɡ lǐ wú liànɡ pú sà mó hē sà ，jiē shì dà

来　瞻　视　顶　礼 无 量　菩 萨 摩 诃 萨 ， 皆　是　大

bù kě sī yì shén tōnɡ zhì huì，ɡuǎnɡ dù zhònɡ shēnɡ。shì dì

不 可 思 议 神　通　智　慧　， 广　度 众　生。　是　地

zànɡ pú sà mó hē sà ， yú zhū pú sà shì yuàn shēn zhònɡ ，

藏　菩 萨 摩 诃 萨 ， 于 诸　菩　萨　誓　愿　深　重　，

shì zūn ，shì dì zànɡ pú sà yú yán fú tí yǒu dà yīn yuán

世　尊　， 是　地 藏　菩 萨 于 阎　浮 提 有　大 因　缘

。 rú wén shū 、 pǔ xián 、 ɡuān yīn 、 mí lè ， yì huà

。 如 文　殊　、 普 贤　、观　音　、 弥 勒 ， 亦 化

bǎi qiān shēn xínɡ，dù yú liù dào，qí yuàn shànɡ yǒu bì jìnɡ

百　千　身　形　， 度 于 六　道　，其 愿　尚　有　毕 竟

。shì dì zànɡ pú sà jiào huà liù dào yī qiè zhònɡ shēnɡ，suǒ

。 是　地 藏　菩 萨 教　化　六　道　一 切　众　生　， 所

fā shì yuàn jié shù ， rú qiān bǎi yì hénɡ hé shā 。

发 誓　愿　劫　数　， 如 千　百　亿 恒　河 沙　。

shì zūn，wǒ ɡuān wèi lái jí xiàn zài zhònɡ shēnɡ，yú suǒ zhù

世　尊　， 我 观　未　来　及 现　在　众　生　， 于 所　住

chù ， yú nán fānɡ qīnɡ jié zhī dì ， yǐ tǔ shí zhú mù zuò

处　， 于 南　方　清　洁　之　地 ， 以 土 石　竹　木 作

qí kān shì，shì zhōnɡ nénɡ sù huà，nǎi zhì jīn yín tónɡ tiě，

其 龛　室　， 是　中　能　塑 画　， 乃　至　金　银　铜　铁，

zuò dì zànɡ xínɡ xiànɡ，shāo xiānɡ ɡònɡ yǎnɡ，zhān lǐ zàn tàn

作　地 藏　形　像　， 烧　香　供　养， 瞻　礼 赞　叹

。shì rén jū chù，jí dé shí zhǒnɡ lì yì 。hé děnɡ wéi shí：

。是　人　居 处　， 即 得 十　种　利 益 。 何 等　为　十：

yī zhě 、 tǔ dì fēnɡ rǎnɡ ; èr zhě 、 jiā zhái yǒnɡ ān ;

一 者　、 土 地 丰　壤　; 二 者　、 家　宅　永　安 ;

sān zhě 、xiān wánɡ shēnɡ tiān ;sì zhě 、xiàn cún yì shòu ;

三　者　、 先　亡　生　天　; 四 者　、 现　存　益 寿　;

wǔ zhě 、 suǒ qiú suì yì ; liù zhě 、 wú shuǐ huǒ zāi ;

五 者　、 所　求　遂　意 ;六　者　、 无 水　火　灾　;

qī zhě 、 xū hào pì chú ; bā zhě 、 dù jué è　mènɡ ;

七 者　、 虚 耗　辟 除　; 八 者　、 杜 绝　恶 梦　;

jiǔ zhě 、 chū rù shén hù ; shí zhě 、 duō yù shènɡ yīn 。

九　者　、 出　入 神　护 ; 十　者　、 多　遇 圣　因　。

shì zūn ，wèi lái shì zhōnɡ，jí xiàn zài zhònɡ shēnɡ，

世　尊　， 未　来　世　中　， 及 现　在　众　生，

ruò nénɡ yú suǒ zhù chu fānɡ miàn ， zuò rú shì ɡònɡ yǎnɡ ，

若　能　于 所　住　处　方　面　， 作　如 是　供　养　，

dé rú shì lì yì 。

得 如 是　利 益 。

fù bái fó yán ：shì zūn ， wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn

复 白　佛 言　： 世　尊　，未　来　世　中　， 若　有　善

nán zǐ shàn nǚ rén ，yú suǒ zhù chu ， yǒu cǐ jīnɡ diǎn jí

男　子 善　女 人　， 于 所　住　处　， 有　此 经　典　及

pú sà xiànɡ ， shì rén ɡènɡ nénɡ zhuǎn dú jīnɡ diǎn ， ɡònɡ

菩 萨 像　， 是　人　更　能　转　读 经　典　，供

yǎnɡ pú sà 。wǒ chánɡ rì yè yǐ běn shén lì ，wèi hù shì rén，

养　菩　萨 。 我 常　日 夜 以 本　神　力 ， 卫　护 是　人，

nǎi zhì shuǐ huǒ dào zéi，dà hènɡ xiǎo hènɡ，yī qiè è　shì

乃　至　水　火　盗　贼　， 大 横　小　横 ， 一 切　恶 事

， xī jiē xiāo miè 。

， 悉 皆　消　灭　。

fó ɡào jiān láo dì shén ：rǔ dà shén lì ， zhū shén shǎo jí

佛 告　坚　牢　地 神　： 汝 大 神　力 ， 诸　神　少　及

。 hé yǐ ɡù ? yán fú tǔ dì ， xī ménɡ rǔ hù ， nǎi

。 何 以 故 ? 阎　浮 土 地 ， 悉 蒙　汝 护 ， 乃

zhì cǎo mù shā shí ， dào má zhú wěi ， ɡǔ mǐ bǎo bèi ，

至　草　木 沙　石　， 稻　麻 竹　苇　， 谷 米 宝　贝，

cónɡ dì ér yǒu，jiē yīn rǔ lì 。yòu dānɡ chēnɡ yánɡ dì zànɡ

从　地 而 有， 皆　因　汝 力。 又　当　称　扬　地 藏