闭关要旨

原文

　　汝欲在灵岩闭关，真师已允许之，此再好莫有之机缘也。但当通身放下，并将躁妄之急欲得益之心放下，则自可得益矣。否则或恐着魔。凡着魔者，皆由躁妄之心所致耳。真师果能成就汝闭关，当念报恩。切勿妄想做大通家，或可有心佛相应之事。不求做大通家，或可作大通家。所云无心者得，有心者反失。佛法要义，在无执着心。若预先存一死执著得种种境界利益之心，便含魔胎。若心中空空洞洞，除一句佛外，别无一念可得，则庶几有得矣。——《印光法师文钞》之《复明道法师书》印光大师 著述

译文

你想要在苏州灵岩寺闭关，真达师已经同意了。这是再好不过的修学机缘。只要能放下身心世界念佛，并且要把浮躁、轻率的急着想要证悟的心放下，便自然可以有所进步和收益。否则，或许恐怕招感魔事。修行人凡是着魔的，都是由于浮躁、轻率之心所造成的。 真达师果然能成就你的闭关之举，应当对他有报恩之心。千万不要妄想成就深通佛法的大通家，这样或许能够做到心佛相应、感应道交。不追求做大通家，或许可以做大通家。所谓无插柳之心反而能得到，有刻意追求之心反而会失去。佛法的要旨和深义，在于没有执着心，如果预先存有一个死心执著想要获得种种境界利益的心，便暗含魔鬼祸胎。如果心中空空洞洞、虚灵寂静，除了这一句南无阿弥陀佛佛号之外，其他完全没有一个想要有所得的念头，那么，这样才能有所进步和收益。——佛弟子 敬译