印光大师：大菩提心消宿业（文白对照）

译文

海盐徐蔚如(一般都在京城)，因为学习广泛而导致身体内亏，得了脱肛的病。已经两年多了。每次大便后，必须要躺一刻钟，等它升上去后才敢动。民国八年正月，大便后，有刻不容缓的要紧事情，就直接坐车出门办事。因为受磨后就再也升不上去了。七昼夜，痛如针刺，没有一刻的停止。疼得七天七夜都没合眼。开始虽然念佛，可是也没见减轻。于是发大菩提心，说：“我这个病痛苦极了，愿我多受点，但愿世间所有的人别再得这个病。”于是至诚念佛，没多久睡着了，醒来后病就好了。从此就断了病根。他来信说到这件事。光（是印光大师自称）于是说:“这个病是过去中的业障，由于阁下凭着发大菩提心的力量，消除了宿业，所以病就也根除了。”

原文

海盐徐蔚如，（一向在京）以博学内亏，得一脱肛病，已二年余。每大便后，须睡一刻，候自升入，方敢动。民国八年正月，大便后，有要事，刻不容缓，即坐车出门，因受磨，遂永不升入。七昼夜，痛如针砭，无一刻稍息。七昼夜未能合眼。先虽念佛，亦不减轻。遂发大菩提心，谓此病苦极，愿我多受点，总愿世间人勿得此病。遂至诚念佛，未久睡著，醒而病愈，从此断根。彼来信言及。光谓此病乃属宿业，由阁下以此大菩提心，消此宿业，故病即断根。——《文钞》之《复章道生居士书一》印光大师 著述 慕藏 译